Einseitig | 2015 | Videoprojecktion mit Ton | 04 min 46 sek
Onesidedly | 2015 | video projection with sound | 04 min 46 sec
한쪽으로 / 2015 / 비디오 프로젝션, 사운드 / 04분46 초

2018 die Olympischen Winterspiele, Eintragung in Pyeongchang Biennale, Süd Korea
2018 Winter Olympics, entries in Pyeongchang Biennale, South Korea
2018 동계 올림픽 기념, 평창 비엔날레 출품작, 한국


 

Mit zwei Projektoren zeigen zwei Bilder im dunklen Raum. Zuerst zeigen jede Bilder eine weißen Wand. Das ist die gleiche Wand, zeigt jedoch gegenüberliegende Seiten, die einen relativen Aspekte haben, als innen und außen aus der Wand. Mit der Zeit schwingt jemand eine Axt und macht er ein Loch in der Wand(Monitor A). Gleichzeitig wird in einer anderen Wand ein Loch gemacht (Monitor B). Nachdem das Axt schwingen beendet ist, beginnt der Mann das Loch mit Spachtel wieder zu machen(Monitor A). Die andere Seite der Wand zeigt den
Prozess und das Zeichen des Lochs(Monitor B).

In one space, two screens are projected on two walls. At frist, both screens show a white wall. It is the same wall but it shows opposite sides of the wall that shows the inside and outside views of the wall. Someone starts striking the wall with an axe (monitor A) and at the same time, a hole is made on the other side of the wall (monitor B). After finished striking the wall with the axe, the person starts to block up the hole again (monitor A) and on the other side of the wall, the process of blocking the hole is shown on the screen (monitor B).

한 공간에 두 개의 화면(영상 A, B)이 영사 된다. 두 화면은 같은 하나의 하얀색 벽을 보인다. 한 영상은 한쪽에서의 벽을, 다른 영상은 반대쪽에서 같은 벽을 상대적 시각으로 보여준다. 시간의 흐름에 따라 영상 A에 도끼 하나가 등장하여, 능동적으로 벽에 구멍을 낸다. 그때, 수동적으로 영상 B의 벽(반대쪽)이 구멍 난다. 구멍이 생긴 후, 영상 A에는 다시 구멍을 막는 행위가 시작되며, 영상 B에는 구멍이 메워진 모습이 남게된다.